1 00:00:30,870 --> 00:00:31,930 Él no está aquí. 2 00:00:38,870 --> 00:00:40,430 ¡Él tampoco está aquí! 3 00:00:47,500 --> 00:00:48,630 ¡Él tampoco está aquí! 4 00:00:55,630 --> 00:00:58,100 ¡¿Dónde diablos... estás?! 5 00:00:59,230 --> 00:01:02,100 ¡Finalmente hemos llegado hasta aquí! 6 00:01:03,770 --> 00:01:04,870 Dónde estás...?! 7 00:01:06,100 --> 00:01:07,330 ¿Dónde estás? 8 00:01:08,930 --> 00:01:10,670 ¡Sasuke! 9 00:01:40,370 --> 00:01:41,430 Sakura, ¿eh? 10 00:01:53,770 --> 00:01:56,470 Sa...su...ke. 11 00:02:33,230 --> 00:02:34,400 Sasuke... 12 00:02:36,430 --> 00:02:37,670 ¿Entonces eres tú, Naruto...? 13 00:02:43,170 --> 00:02:45,600 Ni siquiera tienes padres o hermanos... 14 00:02:46,430 --> 00:02:48,600 ¡¿Qué sabes de mí?! 15 00:02:49,130 --> 00:02:51,500 ¡Has estado solo desde el principio! 16 00:02:51,830 --> 00:02:54,470 ¡¿Qué sabes de mí?! ¡¿Eh?! 17 00:02:57,370 --> 00:02:59,770 Es tener el vínculo que ¡lo hace doloroso! 18 00:03:00,530 --> 00:03:05,830 No tienes idea ¡Qué se siente perder eso...! 19 00:03:06,670 --> 00:03:07,730 Tienes razón. 20 00:03:08,030 --> 00:03:12,230 no sé sobre tener verdaderos padres o hermanos... 21 00:03:14,170 --> 00:03:15,400 Si ese es el caso... 22 00:03:16,330 --> 00:03:17,900 ¿Por qué Naruto...? 23 00:03:19,370 --> 00:03:21,770 ¿Por qué llegas tan lejos por mí...? 24 00:03:23,670 --> 00:03:27,030 Para mí es un vínculo... Finalmente pude establecerme. 25 00:03:28,200 --> 00:03:31,970 ¡Por eso te detendré! 26 00:03:33,400 --> 00:03:36,800 Si ese es el caso, Entonces ¿por qué no lo hiciste...? 27 00:03:39,400 --> 00:03:42,670 ¡Entonces simplemente romperé ese vínculo! 28 00:03:43,800 --> 00:03:45,770 ¿Por qué no me mataste? ¿En aquel entonces? 29 00:03:46,300 --> 00:03:48,530 ¿Es así como querías? para romper el vínculo?! 30 00:03:49,530 --> 00:03:50,670 ¡Sasuke! 31 00:03:52,970 --> 00:03:54,370 La razón es simple... 32 00:03:56,570 --> 00:03:59,970 No es que no pudiera romper el vínculo contigo... 33 00:04:00,800 --> 00:04:03,370 Eres alguien que podría ser capaz 34 00:04:03,400 --> 00:04:05,800 usar el mismo Mangekyo Sharingan como mío... 35 00:04:08,300 --> 00:04:11,200 Sin embargo, hay una condición... 36 00:04:15,100 --> 00:04:17,130 Debes matar... 37 00:04:18,630 --> 00:04:19,800 tu amigo más cercano. 38 00:04:20,670 --> 00:04:22,330 Fue simplemente irritante para mí. 39 00:04:22,370 --> 00:04:26,270 Obtención de potencia según el método que escuché de él. 40 00:04:28,070 --> 00:04:33,000 Sólo estás vivo porque de mi capricho pasajero. 41 00:04:49,830 --> 00:04:51,000 ¡¿Cuándo él...?! 42 00:04:51,730 --> 00:04:53,230 Ahora que lo pienso, 43 00:04:53,270 --> 00:04:56,600 ¿No tuviste un sueño? de convertirse en el Hokage...? 44 00:04:58,200 --> 00:05:00,300 Si tuvieras tiempo para persigueme, 45 00:05:00,330 --> 00:05:02,830 deberías haber gastado eso tiempo de entrenamiento o algo así... 46 00:05:03,800 --> 00:05:05,400 Cierto... ¿Naruto? 47 00:05:07,570 --> 00:05:09,370 Y es por eso que esta vez... 48 00:05:09,470 --> 00:05:11,270 Perderás tu vida... 49 00:05:14,170 --> 00:05:16,800 por mi capricho pasajero. 50 00:05:24,930 --> 00:05:27,530 No hay manera de que un chico que ni siquiera puede salvar a un amigo... 51 00:05:27,570 --> 00:05:29,270 alguna vez podrá convertirse en el Hokage. 52 00:05:31,870 --> 00:05:33,930 ¿No es así…Sasuke? 53 00:05:41,770 --> 00:05:42,870 Sasuke...! 54 00:05:58,630 --> 00:06:00,330 Naruto... 55 00:06:04,170 --> 00:06:11,130 Muéstrale... nuestros... poderes. 56 00:06:16,500 --> 00:06:17,900 Qué pasa...? 57 00:06:29,230 --> 00:06:31,600 ¿Por qué dudas...? 58 00:06:34,730 --> 00:06:38,330 Necesitas mi poder, ¿no? 59 00:06:44,670 --> 00:06:46,470 Ahora bien... 60 00:06:50,230 --> 00:06:52,770 ¿A quién quieres matar...? 61 00:06:55,700 --> 00:06:58,300 Deberías saberlo. 62 00:06:58,970 --> 00:07:02,400 que no puedes hacer nada por tu cuenta. 63 00:07:04,200 --> 00:07:06,730 SELLO ¡Rompe el sello por completo! 64 00:07:07,070 --> 00:07:11,770 Te concederé todos mis poderes si lo haces. 65 00:07:21,300 --> 00:07:22,430 Cómo...?! 66 00:07:24,130 --> 00:07:25,730 Puedo verlo ahora... 67 00:07:26,670 --> 00:07:29,230 Entonces este es tu poder desconocido, ¿eh...? 68 00:07:30,530 --> 00:07:31,970 ¿Quién hubiera pensado...? 69 00:07:32,000 --> 00:07:35,230 tendrías algo como esto dentro de ti... 70 00:07:36,270 --> 00:07:39,370 Ya veo... Entonces eres un Uchiha... 71 00:07:39,900 --> 00:07:42,900 Dios mío, cómo has crecido... 72 00:07:43,870 --> 00:07:48,100 Pensar que serías capaz verme dentro de Naruto... 73 00:07:49,030 --> 00:07:51,430 Ese repugnante Sharingan... 74 00:07:51,630 --> 00:07:55,570 Entonces ese es el poder de El clan maldito, ¿eh? 75 00:07:58,030 --> 00:08:02,300 Parece que esta no es la primera vez Has visto el Sharingan. 76 00:08:03,600 --> 00:08:07,470 Entonces... debes estar el Zorro de Nueve Colas, ¿eh...? 77 00:08:10,630 --> 00:08:15,200 Esa visión y Chakra Más siniestro que el mío... 78 00:08:15,900 --> 00:08:19,900 Es como... Madara Uchiha, de hace mucho tiempo... 79 00:08:27,600 --> 00:08:30,730 Diablos, si lo sé... esa persona. 80 00:10:07,670 --> 00:10:08,930 regreso a casa ¿Lo encontraste? 81 00:10:09,830 --> 00:10:11,570 Todo claro aquí. 82 00:10:12,300 --> 00:10:13,670 ¡Objetivo adquirido! 83 00:10:23,300 --> 00:10:26,000 ¡Oh, oh! ¡Llegará al pueblo! 84 00:10:26,600 --> 00:10:28,370 ¡De ninguna manera dejaremos que se escape! 85 00:10:40,930 --> 00:10:42,100 ¡¿Qué--?! 86 00:10:42,830 --> 00:10:44,070 ¿A dónde fue? 87 00:10:44,370 --> 00:10:45,270 ¡De esa manera! 88 00:10:46,700 --> 00:10:48,130 ¡Oigan, idiotas! 89 00:10:50,000 --> 00:10:51,070 ¡Ey! 90 00:10:51,470 --> 00:10:52,670 ¡Lo sentimos! 91 00:10:52,970 --> 00:10:54,600 ¡¿Qué estás haciendo?! 92 00:10:54,630 --> 00:10:55,700 ¡Lo siento! 93 00:10:58,830 --> 00:10:59,800 Lo lamento. 94 00:11:00,730 --> 00:11:02,200 Ramen Ichiraku 95 00:11:02,230 --> 00:11:03,800 Voy a hacer una pequeña entrega. 96 00:11:05,230 --> 00:11:06,670 ¡Vaya! ¡Fuera del camino! 97 00:11:13,130 --> 00:11:14,300 ¡Lo siento, papá! 98 00:11:14,500 --> 00:11:16,300 ¡Hola, Naruto! 99 00:11:18,600 --> 00:11:20,270 No, quiero decir... 100 00:11:20,670 --> 00:11:22,500 ¡Konohamaru! 101 00:11:34,430 --> 00:11:37,000 ¡Konohamaru! Hemos acorralado al objetivo. 102 00:11:39,000 --> 00:11:40,030 Apresúrate. 103 00:11:40,700 --> 00:11:42,270 ¡Se escapará! 104 00:11:43,670 --> 00:11:44,570 ¡Ningún problema! 105 00:11:50,130 --> 00:11:51,600 ¡Por qué tú...! 106 00:11:51,630 --> 00:11:53,170 - ¡Déjalo ya! - ¡Konohamaru! 107 00:11:57,500 --> 00:11:59,630 ¡Lo tengo! 108 00:12:00,430 --> 00:12:03,700 Una cinta en la oreja derecha... No hay duda al respecto. 109 00:12:04,000 --> 00:12:08,070 Ebisu Sensei, capturamos la mascota perdida apunta a "Dora". 110 00:12:08,270 --> 00:12:10,800 Je-je... ¡Misión completa! 111 00:12:18,300 --> 00:12:20,970 ¡Ay mi adorable Dora! 112 00:12:21,670 --> 00:12:25,300 Estaba muy preocupada por ti. ¿Dónde estabas? 113 00:12:25,930 --> 00:12:27,900 Yo también quisiera huir 114 00:12:27,930 --> 00:12:29,900 si una viejita asi eras mi dueño... 115 00:12:30,300 --> 00:12:31,570 ¡Konohamaru! 116 00:12:33,270 --> 00:12:35,330 Muy bien, aquí está la recompensa. 117 00:12:36,400 --> 00:12:38,470 Ahora bien, vámonos a casa, Dora. 118 00:12:43,930 --> 00:12:47,470 ¿Cuántas horas tomó ¿Ustedes van a atrapar un simple gato perdido? 119 00:12:47,930 --> 00:12:51,570 Pero ese gato era increíblemente rápido... 120 00:12:51,730 --> 00:12:53,430 Y parecía acostumbrado a huir... 121 00:12:53,470 --> 00:12:54,870 no quiero escuchar cualquier excusa! 122 00:12:55,000 --> 00:13:00,200 Una misión como esta debe llevarse a cabo. más rápida y correctamente! 123 00:13:00,400 --> 00:13:01,900 ¡Ustedes no son lo suficientemente buenos! 124 00:13:02,070 --> 00:13:06,300 No puedo mostrar mi verdadera fuerza en una misión tonta como esta! 125 00:13:07,130 --> 00:13:08,800 Dime, Iruka-sensei. 126 00:13:08,830 --> 00:13:10,830 ¿No tienes más de ¿Una misión increíble para mí? 127 00:13:11,300 --> 00:13:13,300 Escucha... Konohamaru... 128 00:13:13,330 --> 00:13:17,570 Konohamaru, ustedes simplemente se convirtió en Genin. 129 00:13:17,600 --> 00:13:20,800 No hay manera de que pueda dar misiones. así para ti desde el principio, ¿verdad? 130 00:13:21,100 --> 00:13:23,200 Serán misiones de rango D. hasta nuevo aviso. 131 00:13:23,600 --> 00:13:25,870 ¡No puedo estar satisfecho con eso! 132 00:13:26,100 --> 00:13:27,330 Después de todo, en el futuro 133 00:13:27,370 --> 00:13:28,830 voy a convertirme el Séptimo Hokage. 134 00:13:29,370 --> 00:13:32,130 ¿Séptimo? ¿No es el sexto? 135 00:13:32,600 --> 00:13:35,230 El hermano Naruto será el sexto. 136 00:13:44,370 --> 00:13:46,370 Hermano Naruto, ¿eh...? 137 00:13:46,970 --> 00:13:49,070 Me pregunto dónde estará ahora mismo... 138 00:13:49,900 --> 00:13:53,270 Apuesto a que regresará convertido en Un Shinobi impresionante. 139 00:13:53,930 --> 00:13:55,870 ¡Tengo fe en él! 140 00:14:00,070 --> 00:14:04,270 Es más un segundo Naruto. que un Séptimo Hokage... 141 00:14:06,000 --> 00:14:08,830 Naruto... ¿Estás aguantando bien? 142 00:14:10,130 --> 00:14:14,930 Pase lo que pase, me haré fuerte ¡Y trae de vuelta a Sasuke! 143 00:14:16,830 --> 00:14:19,500 Ha pasado bastante tiempo desde que dijo eso 144 00:14:19,530 --> 00:14:22,300 y se fue a entrenar de verdad con el Maestro Jiraiya... 145 00:14:22,630 --> 00:14:26,300 Sí. ¿No es sólo cuestión de tiempo? ¿Debería regresar? 146 00:14:28,470 --> 00:14:30,570 Necesitamos que regrese. 147 00:14:32,770 --> 00:14:35,130 Después de todo, probablemente habrá Se producirán novedades importantes en el corto plazo. 148 00:14:56,430 --> 00:14:59,100 Oye... ¿Podría ser eso...? 149 00:14:59,500 --> 00:15:01,500 Sí... No hay duda al respecto. 150 00:15:05,170 --> 00:15:06,470 ¡Señorita Sakura! 151 00:15:09,600 --> 00:15:11,070 ¡Ay, Konohamaru! 152 00:15:11,130 --> 00:15:12,570 ¿Adónde vas? 153 00:15:12,930 --> 00:15:14,430 La puerta principal del pueblo. 154 00:15:14,570 --> 00:15:18,630 Tengo que recoger al peatón de la mañana. libro de tráfico de Lady Tsunade. 155 00:15:19,170 --> 00:15:20,230 ¿Quieres venir? 156 00:15:21,400 --> 00:15:23,470 Han pasado unos dos años y medio. 157 00:15:23,830 --> 00:15:25,700 Sí, tiene... 158 00:15:27,400 --> 00:15:30,800 Y de repente esa gata Dora ¡Empieza a rascarme como loco! 159 00:15:31,830 --> 00:15:35,170 También teníamos misiones como esa. En cierto modo me hace retroceder. 160 00:15:35,700 --> 00:15:36,700 Ahora que lo pienso, 161 00:15:36,730 --> 00:15:39,230 ¿Has oído algo? del hermano Naruto?! 162 00:15:39,470 --> 00:15:41,670 Nada... todavía. 163 00:15:42,070 --> 00:15:43,130 Ya veo... 164 00:15:44,570 --> 00:15:47,200 Aunque debería volver pronto... 165 00:15:51,770 --> 00:15:54,800 Hola, Izumo, Kotetsu. 166 00:15:55,170 --> 00:15:56,530 Oh, mira quién está aquí... 167 00:15:57,470 --> 00:15:59,200 ¿Por qué no te diriges a la ciudad? 168 00:15:59,230 --> 00:16:01,200 Verás algo interesante. 169 00:16:01,600 --> 00:16:03,030 ¿Algo interesante...? 170 00:16:05,170 --> 00:16:06,300 ¡No me digas! 171 00:16:13,300 --> 00:16:15,000 Se lo está pasando genial... 172 00:16:17,900 --> 00:16:22,770 ¡Esto me hace retroceder! ¡El pueblo no ha cambiado nada! 173 00:16:23,400 --> 00:16:29,900 ¡Todos! ¡Naruto Uzumaki ha vuelto! 174 00:16:32,930 --> 00:16:36,270 ¡Es todo tan nostálgico...! 175 00:16:36,600 --> 00:16:37,930 ¡Sí! ¡Sí! 176 00:16:41,230 --> 00:16:43,970 Agregaron el de la abuela Tsunade. ¡Imagen de montaña! 177 00:16:49,300 --> 00:16:50,500 Verdadero...? 178 00:16:50,870 --> 00:16:51,870 ¡Verdadero! 179 00:16:53,500 --> 00:16:56,530 ¿Naruto? ¿Eres tú, Naruto? 180 00:16:58,670 --> 00:17:01,000 ¿Cuándo volviste, Naruto? 181 00:17:01,630 --> 00:17:03,430 ¡En este momento! 182 00:17:05,700 --> 00:17:08,200 ¡Cuánto tiempo sin verte, Sakura! 183 00:17:14,530 --> 00:17:17,730 Te has vuelto más alto que yo ¿no? 184 00:17:17,930 --> 00:17:18,730 Eh...? 185 00:17:19,430 --> 00:17:21,130 ¡Oh! Tienes razón. 186 00:17:22,370 --> 00:17:26,330 Él como que... consiguió una construcción desde la última vez que lo vi... 187 00:17:27,670 --> 00:17:31,530 Entonces? Crees que me he convertido un poco femenina? 188 00:17:31,800 --> 00:17:34,870 ¡Estás bien! No has cambiado ni un poco. 189 00:17:38,500 --> 00:17:43,300 Simplemente no entiendes el corazón de una mujer... 190 00:17:43,370 --> 00:17:44,700 ¡Hermano Naruto! 191 00:17:49,200 --> 00:17:50,600 ¡Jutsus sexys! 192 00:17:50,770 --> 00:17:51,930 ¡Oh! 193 00:17:52,130 --> 00:17:53,270 ¡¿Qué--?! 194 00:17:55,200 --> 00:17:58,800 ¡¿Qué tal eso?! Bonita cintura, caderas y busto, ¿eh? 195 00:18:03,170 --> 00:18:07,430 Konohamaru... Ya no soy un niño. 196 00:18:08,070 --> 00:18:11,870 Y tú tampoco deberías usar Jutsu... así... 197 00:18:16,400 --> 00:18:20,730 Así es. no es solo tu apariencia madura... 198 00:18:22,170 --> 00:18:24,930 Me siento un poco solo, 199 00:18:24,970 --> 00:18:27,430 pero has resultado bastante admirable, ¿No es así, Naruto? 200 00:18:27,870 --> 00:18:32,500 Conociéndote, apuesto a que volviste habiendo adquirido algunos Jutsu increíbles. 201 00:18:33,300 --> 00:18:36,000 ¡Ese es un Jutsu tan aburrido! 202 00:18:36,030 --> 00:18:40,530 Mira mi recién desarrollado ¡Nuevo Ninjutsu Pervy! 203 00:18:40,600 --> 00:18:43,000 Correcto... Como el nuevo Ninjutsu pervertido... 204 00:18:43,030 --> 00:18:44,670 ¡Aquí vamos! 205 00:18:47,900 --> 00:18:49,830 ¡Oye, idiota! 206 00:19:01,630 --> 00:19:04,500 No has cambiado en absoluto ¿Tienes, idiota? 207 00:19:04,530 --> 00:19:06,630 Después de verse por ¡La primera vez en dos años! 208 00:19:06,670 --> 00:19:08,970 Me obligas a hacer esto ¡en apenas dos minutos! 209 00:19:09,400 --> 00:19:11,100 ¿Qué se supone que debo hacer? 210 00:19:11,130 --> 00:19:13,030 con los sentimientos de admiración Lo tuve para ti antes, ¿eh? 211 00:19:13,170 --> 00:19:15,900 - Ese mal genio y esa fuerza increíble. - ¡No me siento solo en lo más mínimo! 212 00:19:16,070 --> 00:19:18,530 - Ella es una Tsunade de segunda generación. - ¿Eh? ¡Dios, estoy enojado conmigo mismo! 213 00:19:19,000 --> 00:19:21,900 Justo como pensé, Sakura no ha cambiado en absoluto... 214 00:19:21,930 --> 00:19:25,030 De hecho, tengo la sensación de que ella incluso más cruel que antes... 215 00:19:25,330 --> 00:19:27,130 ¿Eh? ¿Dijiste algo? 216 00:19:29,600 --> 00:19:31,470 Ha pasado mucho tiempo ustedes dos. 217 00:19:32,400 --> 00:19:34,600 Estoy seguro de que tu entrenamiento produjo buenos resultados no? 218 00:19:35,030 --> 00:19:38,470 ¿Crees que volvimos? sin avanzar? 219 00:19:38,630 --> 00:19:40,370 ¡Fue perfecto! 220 00:19:40,700 --> 00:19:43,970 Entonces muéstrame esos resultados inmediatamente. 221 00:19:44,200 --> 00:19:45,370 ¿Mostrarte...? 222 00:19:45,930 --> 00:19:47,630 Te enfrentarás a un hombre en particular. 223 00:19:48,130 --> 00:19:51,030 No lo envié a ninguna misión. durante los últimos días 224 00:19:51,070 --> 00:19:52,700 y lo tenía en espera precisamente para este fin. 225 00:19:54,230 --> 00:19:55,800 Tu oponente será... 226 00:19:58,100 --> 00:19:59,000 ¡Entra! 227 00:20:03,970 --> 00:20:04,900 ¡Oh! 228 00:21:37,470 --> 00:21:39,400 Hoy alrededor de las cinco por la tarde, 229 00:21:39,430 --> 00:21:41,600 Security Ninja fueron encontrados derrumbados 230 00:21:41,630 --> 00:21:43,900 en la fortaleza de el Pueblo Escondido en la Arena. 231 00:21:44,000 --> 00:21:47,600 No se encontraron signos de disputa. dentro de la escena del crimen; 232 00:21:47,630 --> 00:21:49,870 hacer creer a los funcionarios el crimen pudo haber sido cometido 233 00:21:49,900 --> 00:21:52,430 por alguien en el pueblo, o un intruso experto. 234 00:21:52,630 --> 00:21:55,400 Casi al mismo tiempo, se han reportado avistamientos 235 00:21:55,430 --> 00:21:58,930 de dos hombres vestidos con ropa negra con patrones de nubes rojas. 236 00:21:58,970 --> 00:22:01,470 Probablemente estén conectados al incidente. 237 00:22:01,900 --> 00:22:04,470 La próxima vez: "El Akatsuki hace su movimiento"